王德武
沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034
［摘要］俄语动词有三个式：陈述式、命令式、假定式。假定式的形式是俄语中十分独特的现象：由动词过去时形式加语气词бы构成。假定式表示的动作过程是非现实的。假定式主要表示三个意义：条件意义、假定意义、愿望意义，无人称句中，不定式或谓语副词后也可加语气词бы，表示希望或打算做的行为。
［关键词］假定式；非现实性；愿望意义；无人称句
俄语动词可以通过自己特定的形态表示出动作和现实的关系，即指出动作是现实的、是希望实现的或是假定虚拟的。俄语动词的式范畴表示由说话者确定的动作对现实的关系。动词有三个式：陈述式、命令式、假定式。陈述式表示在过去、现在和将来实现的动作。命令式表示敦促实施某动作。假定式表示可能的、希望的或推测的动作。式范畴是词形变化范畴，拥有一整套的形式表达手段来评价语句内容的现实性和非现实性。假定式表示的动作过程是非现实的。假定式主要表示三个意义：条件意义、假定意义、愿望意义，所以它有时候也称为“条件——愿望式”。
俄语动词假定式的构成：
动词假定式又称条件式，表示说话者设想的、实际上不存在的行为。假定式的形式是俄语中十分独特的现象：由动词过去时形式加语气词бы构成。这时动词过去时形式已失去时间意义。
假定式没有人称和时间形式，只有性和数的变化。假定式没有时间范畴，可以用于现在时、过去时及将来时的情景中。假定式没有人称的变化，动词的完成体和未完成体形式都可以构成假定式。语气词бы是假定式的主要形态标志，通常放在动词后面，也可以放在其他词后面。用于条件句中时，常见的位置是“Если +бы+主语+过去时……。句中无если即假定式用于非条件句时，бы往往置于过去时之后。例如：
Если бы ты внимательно читал статью, ты понял бы всё.［假如你仔细读这篇文章的话，那你就明白一切了。］
Пришла бы весна!［春天来了该多好呀！］
假定式的意义和用法：
1. 假定式又叫虚拟式，其主要功能是表示说话者所设想的行为、假设的行为，即虚拟的、事实上不存在的行为或动作。例如：
Я бы на его месте не отказывал товарищу в просьбе.［我要是处在他的位置，是不会拒绝同学的请求的。］
假定式常用于虚拟条件复合句中，多用来指过去的事情，表示与现实相反的假设。但是假定式也可以用来表达将来的行为。例如：
Он был бы очень хорошим доктором, если бы он не писателем.［如果他不是作家的话，他会是一个非常好的医生。］
Если бы он завтра пришёл, он увидел бы брата.［假如他明天来的话，他就会看到哥哥了。］
假定式也可用于简单句中。例如：
Без вашей помощи я не кончил бы работу к сроку.［要不是您的帮助，我是不能提前结束工作的。
］
2. 假定式的另一个常见的功能是表示说话者的意愿、希望实现的行为（有人甚至把假定式叫“假定——愿望式”）。例如：
Я хотел бы работать в вашей фирме.［我真想在你们公司工作。］
Я хотел бы съездить в Шанхай.［我想去一趟上海。］
Скорей бы начались занятия!［快点开学吧！］
3. 假定式可以赋予言语以委婉的语气，用来表示说话者委婉的建议、劝告，或说话者谦逊地表达自己的意见和想法。例如：
Вы сильно похудели, вы бы показались врачу.［您瘦了好多，您应该去看医生。］
在表示祈使意义时，假定式的非现实意义会削弱或消失。
Саша, уже поздно, лёг бы ты спать.［萨沙，已经很晚了，你睡觉吧。］
特别需要注意：无人称句中，不定式或谓语副词后也可加语气词бы，表示希望或打算做的行为。例如：
Поехать бы летом на море!［真想夏天去海边啊！］
Хорошо бы поехать летом на море!［夏天去海边该多好啊！］
Нужно бы навестить больного товарища.［应该去看望一下生病的同学。］
Посмотреть бы, как вы будете выступать.［但愿能看到你们的演出。］
《大学俄语（东方）（新版）》系列教材学生用书第七册也有这样类似（不定式或谓语副词+бы）的句子：
После нескольких уроков он добродушно сказал: — Хорошо объясняешь! Тебе бы, парень, учителем быть (М. Горький).
Эта игра надоела. Хорошо бы придумать другую.
在表达愿望时，语气词бы和不定式连用，此时愿望显得更强烈。试比较：
Стать бы мне писателем!［我要是能当一名作家该多好！］（不定式+бы）
Стал бы я лётчиком!［我多想当个飞行员啊！］（过去时+бы）
在日常学习中我们要学会把握这种语气上的变化，恰当地运用动词假定式，以便更好地表达自己的思想。
作者简介：
王德武（1964.9—），男，汉族，籍贯：辽宁锦州人，沈阳师范大学外国语学院副教授，学士学位，专业：俄语教育，研究方向：俄语语言学