民添了很大麻烦，我对此再次表示深切的反省之意”这句话，坦诚地指出：“田中首相表示对过去的不幸的过程感到遗憾，并表示要深深的反省，这是我们能够接受的。但是，‘添了很大麻烦’这一句话，引起了中国人民的强烈反感。因为普通的事情可以说是‘添麻烦’，‘麻烦’在汉语里意思很轻。”田中首相解释道：“可能是日文和中文的表达不一样。从日文来说，‘添麻烦’是诚心诚意地表示谢罪之意，而且包含着保证以后不重犯，请求原谅的意思。”并表示“如果这样的表达不合适，可以按中方的习惯改。”在会谈中，周总理等还对《联合声明》逐条阐述了中国方面的原则考虑。这轮会谈，用二阶堂进的话来说：“两国首脑以惊人的坦率进行了讨论。”
当晚，姬外长与大平外相再次举行会谈，高岛局长同外交部顾问张香山进行了接触。在此基础上，日方对所提方案进行了调整，并起草了妥协方案。
周总理巧解难题
27日下午，中日双方举行了第三轮首脑会谈。由于中方既坚持原则又适当灵活，日方也因田中首相从政治高度作出决断，双方在互谅互让的基础上，使分歧点逐渐缩小，难点逐一解决，从而对《联合声明》的内容逐步达成一致意见。如“结束战争状态”问题，中方认为是在中日恢复邦交时结束的，而日方则认为是在缔结《日台条约》后结束的，这是一个重大分歧。最后，周总理提出正文中用“不正常状态”一词代替“战争状态”，但在前言中把“战争状态的结束”与“中日邦交正常化”联结在一起写。经周总理这么一调整，双方都在不丧失原则的情况下予以解决。关于复交三原则的第三项《日台条约》是非法的、无效的、必须废除问题，日方认为，《日台条约》是经过日本国会批准的，如果按照中方的意见把这一条写入声明，就将意味着日本的外交，特别是20年来的对台关系是虚伪的，这会引起自民党内和国会内的极大混乱，希望贵国理解日方的立场。为了照顾日方的困难，周总理同意在《联合声明》中写明日方重申充分理解中国的“复交三原则”，那么第三项原则则不写入《联合声明》中，而以其他形式解除《日台条约》和断绝与台湾的外交关系。日方一再保证随着实现日中邦交正常化，将采取适当形式立即宣布日台外交关系自然中断。
在整个会谈中，周总理对原则问题一丝不苟，但在运用原则时又灵活变通，把坚定的原则同灵活的策略巧妙而有机地结合在一起，从中国人民的根本利益和中日两国人民永远友好这个大局出发，使一些棘手问题迎刃而解。田中首相高度评价周总理这种高超的外交艺术，说他“身似柔柳，心如巨石”。
毛主席为中日邦交正常化开了“绿灯”
27日晚8时左右，毛泽东主席在中南海丰泽园的寓所接见了田中首相一行。当周总理陪同田中首相、大平外相、二阶堂官房长官步入毛主席的书房时，毛泽东主席便迎上去同客人们一一握手问候，然后请客人在沙发上落座。“欢迎你们，我是个大官僚主义者，见你们都见得晚了。”“怎么样，吵了架吗?总要吵一些，天下没有不吵的。”毛泽东以他独特的诙谐和幽默，立时消除了客人们来时的紧张心情。
“吵是吵了一些，但是已经基本上解决了问题。”田中首相很有礼貌地说。
“那就好了。你们那个‘增添麻烦’的问题怎么解决了?”毛泽东关切地问。
“我们准备按中国的习惯来改。”田中首相真诚地说。
“你们到北京这么一来，全世界都战战兢兢，主要是一个苏联，一个美国，这两个大国，它们不放心，不晓得你们在那里捣什么鬼。”毛泽东把话题引到田中首相这次访华上来。
“美国声明支持我们到中国。”田中首相表明了美国对他访华的立场。“基辛格也通知我们了，不设障碍。”毛泽东说。
“是的，我同大平外务大臣一同去夏威夷见过美国总统尼克松。”“美国也承认日本来访中国是符合世界潮流的、必然发展趋势的。”“因此，美国支持日中改善关系。”田中进一步阐明了美国的态度。
“声明什么时候发表啊?”毛泽东转过头来问周总理。
“可能明天，今天晚上还要共同研究定稿。要搞中日两种文本，还有英文本。”周总理回答说。
毛泽东赞许地点了点头，对田中首相说：“你们速度很快啊。”
“是的，只要时机一成熟，就可以得到解决。”田中首相兴奋地回答，接着坦诚地说： “只要双方不玩弄外交手腕，诚心诚意地进行谈判，一定可以取得圆满的结果。”
毛主席专注地听着田中首相的谈话，饶有风趣地说：“现在彼此都有这个需要，这也是尼克松跟我讲的。他问，是否彼此都有需要。我说，是的。我这个人现在勾结右派，名誉不好啊。”“你选举的时候我投了你一票，你还不知道啊。”说到这里，毛泽东爽朗一笑，对田中首相说：“这回我也投了你的票。正是你讲的，你这个自民党主力不来，那怎么能解决问题呢?”“解决问题还是靠自民党的政府啊。”
会见中，田中见毛主席侃侃而谈，精神旺健，由衷地说：“看来，毛主席身体很健康，今天能见到毛主席很荣幸。”
“他每天读很多文件，你看有这么多的书。”周总理关切地说，并用手指了指靠墙的书架。田中首相顺着周总理的手扫视了摆满各种书籍的书架，无限感慨地说：“今天使我感到不能借口忙而不读书了。要好好读书才好。”
一提到书，毛主席就特别高兴说：“我是中了书毒了，离不了书。”说着，随手拿起桌上的《楚辞集注》(共六册)递给田中首相说：“没有什么礼物，把这个送给你。”
田中首相惊喜不已，连忙站起来接过毛主席递过来的书，向毛主席深深地鞠了一躬，动情地说：“非常感谢，谢谢毛主席。我们三个人一定好好学习。祝毛主席身体健康。”
毛主席起身和客人一一握手，并把客人送至门外。
田中首相等回到国宾馆，日本代表团其他成员听说了毛泽东主席会见的情况后，一个个笑逐颜开。因为毛泽东会见田中这件事本身，以及会见时的友好态度，说明毛泽东主席已为日中邦交正常化开了“绿灯”。于是，大家情不自禁地举杯祝贺。
中日两国历史上的新篇章
毛泽东主席接见田中首相后的当晚，大平外相接着又和姬鹏飞外长继续会谈。这次会谈进展顺利。对田中首相在宴会祝酒辞中关于侵华战争给中国人民“添了很大麻烦”问题如何表述，最后采用大平外相的提法，即“痛感日本过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省”。关于台湾的归属问题，同意日方的表述方法，但必须在中国重申“台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分。日本国政府充分理解和尊重中国政府的这一立场”后面，加上“坚持遵循波茨坦公告”的有