字体大小:14
颜色:

《字解日本》:日本“欧巴桑”中文趣解日本

www.chinaqking.com 期刊门户-中国期刊网2009-8-5来源:大洋网-广州日报文/作者:许珍
[导读]生鱼片为什么叫“刺身”?艺伎的脸为什么要涂那么白?以“字解日本”系列八卦日本生活,揭开食衣住游的种种玄机

生鱼片为什么叫“刺身”?艺伎的脸为什么要涂那么白?

日本人用中文写日本文化,而且中文比一般中国人还要好——日本“欧巴桑”(日语,泛指中、老年妇女)茂吕美耶就是这么神奇。中日混血的茂吕美耶在中国台湾初中毕业后回到日本,独自带着两个儿子求学、工作,直到40岁才投身写作,一口气用中文写就四本关于古代日本文化的书。如今,这位“超级妈咪”又将目光转向现代日本,以“字解日本”系列八卦日本生活,揭开食衣住游的种种玄机。《广州日报》记者借其新书出版之机专访了茂吕美耶。

字解日本 “历史系列”(《物语日本》、《江户日本》、《平安日本》、《传说日本》)

茂吕美耶 著   广西师大出版社

40岁出道的超级妈咪

茂吕美耶的生活经历着实令人称奇,20岁为爱毅然弃学嫁入豪门,21岁生下大儿子,紧接着,生了小儿子。离婚时尚年纪轻轻,身为28岁的单亲妈妈,她独自带着两个儿子前来中国郑州大学留学,这在留学生中几乎绝无仅有。作为单亲妈妈的她一直忙于养家糊口,一直忙到40岁,两个儿子都已独立,她这才重新开辟了自己的一片天地。没曾想,又遭受癌症侵袭,好不容易脱离险境,劫后余生依然笔耕不辍。

为何想起用中文写作日本文化?茂吕美耶她发现中文圈读者对日本的认识,大都停在表面上的浮华世界,或以讹传讹,于是,想运用她的语言能力,在两种语言圈之间架一座文化桥。

上世纪90年代末期初涉网络的茂美吕耶建起了网站“日本文化物语”,利用自己精通中日文、熟悉两国文化的先天优势与全球的华语世界交流。

食衣住游透视现代日本

茂吕美耶在中国出版过“日本历史系列”四卷本:《江户日本》、《物语日本》、《平安日本》、《传说日本》,一炮而红。如今,她又推出“字解日本”系列,聚焦现代日本。此系列的第一本书《字解日本:食、衣、住、游》近日在内地面市。

这本新书以日本现代生活为背景,分为食、衣、住、游四大主题。茂吕美耶精挑细选事关日本现代文化的38个关键字,以字为经、故事为纬,娓娓道来日本人日常生活的各种门道。比如,生鱼片明明是用切的,为何要称为“刺身”呢?“据说在武士阶级中,‘切’这个字很不吉利,代表一旦拔刀,不是你死就是我亡,因此才称为‘刺身’。”而为什么日本的艺伎脸都涂得那么白?茂美吕耶也要一探究竟,“原因很简单,因为往昔没有电灯,只有蜡烛,女性尤其是青楼女子只能把脸涂白,以强调自己的五官,这习惯一直沿袭至今。就算现代已经有电灯了,但假若脸上不涂白,大概也很难配合身上那些华丽和服吧。”

日本的厕所里有一项东西是全球其他国家绝无仅有的,那就是“音姬”。这装置一般用于女厕所,作用是什么呢?简单说来,是遮掩如厕时的声音。要按下厕所内的"音姬"按钮,便会传出潺潺流水声,女生也就不会担心如厕时发出声音的尴尬了。

读者喜爱度:
 
转寄给朋友
朋友的昵称:
朋友的邮件地址:
您的昵称:
您的邮件地址:
邮件主题:
推荐理由:

写信给编辑
标题:
内容:
您的昵称:
您的邮件地址:
 

发到手机
要发送的文章:

意大利民歌故乡苏连多

1.填上手机号码,然后点击获取验证码按扭,系统将会把验证码发到手机上.
手机号码:
 

2.留意手机短信,把收到的验证码填在下框中,点击发文章到手机即可
填写验证码:

写读后感
读后感主题:
读后感内容:
您的昵称:
您的邮件地址:
 

给这篇文章投票
文章标题:

《字解日本》:日本“欧巴桑”中文趣解日本

本文目前喜爱度:  
【喜爱度】有0个人觉得这篇文章很好,0个人觉得还可以,0个人觉得很一般
你觉得这篇文章:
  很好
  还可以
  很一般
 

期刊网通行证登录
您要使用的功能只对会员开放,您已是会员的话请先登录,不是会员请先注册>>
您的帐号:
您的密码:
  保存密码
 

正在抽奖中,请稍后...