■书名:救救我
■作者:(法)纪尧姆·米索
■译者:郭昌京
■出版社: 人民文学出版社2007年4月
■读家:于是
■推荐指数:★★★★☆☆
■一句话点评:一部综合了美国所有流行元素的流行小说———性,谎言,毒品,明星梦破灭的女演员,恐怖行动和灵异现象———的法国小说。
在所有改变宿命的努力中,摆脱出身仿佛拉力赛,与此相比,爱情只是开场戏。
萨姆是医生,朱丽叶是从法国来纽约追明星梦的小演员,两人的交集很小,若没有那暴风雪中一秒间的碰撞,显然是各奔东西,永无相见之日。那天,朱丽叶穿着室友的大衣(而不是自己波希米亚式的长裙毛衫)在镜前扮演律师、喃喃自语的时候,还不知道这场自编自导、纯粹下意识的演出将改变几个人的命运。“朱丽叶律师”就这样邂逅萨姆医生,在曼哈顿的夜吧里擦出火花。
萨姆的前妻在怀孕时割腕自杀,留下的阴影至今未散。他俩青梅竹马,双亲都是哥伦比亚人,在布鲁克林一个声名狼藉的特区长大,从小只能学会一种生存法则:弄钱去买毒品,没有钱就充当贩毒者。萨姆和费德丽卡只想摆脱这种出身,用自身努力走出毒品窟,他们确实成功了,萨姆成了受人尊敬的医生,费德丽卡成了画家。可是,为了达到这个目的,他们都付出了极其昂贵的代价,虽然小说没有确切指明费德丽卡身怀六甲为何自杀,但萨姆的抑郁已足够代为解答。虽谈不上隐姓埋名,但萨姆从未对同事谈及自己的往事。
出于某种复杂的压力,他不敢贸然接受一名撞上他越野车的陌生女子的爱情。对谨慎乃至心留伤疤的人来说,没什么比激情更难以接受的馈赠了。朱丽叶次日就要登上飞机回法国了。两人都不敢迈出那一步:承认撒谎,请求被爱。
朱丽叶的困境相对来说就简单多了。她是个漂亮女人,明星梦破了,但至少爱情还可以迅速膨胀为崭新的希望。她的抉择便更简单、更果断———在临飞前一刻跳下了飞机,仿佛在说,我的人生还允许疯狂。
疯狂显然是有好处的,她跳离的那架飞机在半空爆炸,引来美国人对911式恐怖的连锁反应。作为一名可疑的乘客,朱丽叶还没找到爱人,就被捕了。曾经顺口胡诌的“律师”一职也让她吃了点苦头。但终究,她的清白是经得起联邦特工审查的。
这个插曲或许是美国小说家特有的“后911情绪”的反映,但稍有耐心就会发现,这不过是在“宿命”问题上的第二次论证。遇到这样的生死巧合,萨姆和朱丽叶更会坚定地相信,情缘乃是上天注定,甚至能躲过一劫。