中国期刊协会 · 本站地图
欢迎登陆中国期刊网BBS   搜索:

   · 文化>>
   · 时尚>>
   · 生活>>
   · 军事>>
   · 财经商务>>


首页 > 读书 > 正文
<淑女与熊猫>:人比熊猫更孤独
( 2007-12-26 16:39:12


  翻这本书的时候,我突然想起了最近沸沸扬扬的“华南虎事件”。一个看上去显而易见的事情,居然劳动各路专家齐出马、全国人民做看客。是不是我们对于一只华南虎的渴望,真的就像上个世纪三十年代美国人之于大熊猫?

  露丝·哈克内斯,一位美国女服装设计师,一位探险家的妻子,在丈夫孤独地死在上海之后,决心完成已故丈夫的未竟事业,跑到中国川藏交界地带去捕捉熊猫。而且,她居然成功了!在一个华裔探险家昆丁的帮助下,她捕捉了一只可爱的大熊猫宝宝,这只被取名为苏琳的男性大熊猫被称作美国最受宠的动物。

        她的第二次探险又捕捉了一个真正的雌性大熊猫“妹妹”。这位熊猫捕猎时代的服装设计师因此成为这一行里少见的杰出女性。

  我这么不负责任地把一本268页的书用不到200个字概括了之。没错,就是这么一本书。我不晓得如今有多少人向往那种狩猎时代的冒险?即便是人类中嗜血的部分男性,也许也更愿意在华尔街拼杀,毕竟由此而来的利润远远大于去捕捉传说中的动物,不用冒着失去生命的危险却同样富于刺激性。

  你瞧,这就是一个现代犬儒主义者的全部想象。然而,或许露丝·哈克内斯出发前,也未必抱着多么伟大的梦想去保护一种神秘的濒临灭绝的物种。事实上,她只是凭藉天生的韧性和一个女人的直觉,去走这条艰难而荣耀之路的。

  这本书真正吸引我的地方,是露丝的孤独。“午夜已经过去很久,当船长穿着睡衣来到甲板上,坐在她的身边,和她谈起水手的孤独生活,她禁不住想起,‘所有的生活’其实都是孤独的。”此时,露丝正搭“坦克雷德”号从法国马赛前往东方。梦幻和未知在她内心深处掀起的躁动也推不走深藏的孤独。而她第二次探险过程中,那种更深刻、更阴暗的情绪一直缠绕着她。“时光漫长,气候寒冷,处境孤独,”露丝将“备受折磨”。对,就是这些“折磨”,让露丝·哈克内斯这个人,让这本书具有一种悲悯的宏大。在那个灰暗和神秘的世界里,这个白人女子白天百无聊赖,夜晚焦虑、不安与绝望。这是人类的心灵世界,和大熊猫的世界非常接近,孤独,因为自然和人类各式各样的逼近而蜷缩、困顿,试图找到安宁之道。这两个世界的碰撞,有令人惊异的成果。可惜,露丝最终也未能找到她的安宁。

  本书自然还有许多方面值得关注,譬如对那个时代中国生活的记录。自然,书里不少的纰漏,也令人难以忽略——这好比请人来家里做客,餐前小点、主菜、配菜、饭后甜点一样不少,客人却在菜里挑出了厨师的头发。书里错字不少,书的编辑太粗心。还有当时《纽约客》驻上海的记者埃米莉·哈恩的中国情人居然是音译,谁不知道项美丽和邵洵美的故事啊。译者不晓得,大可以问google啊。第十章引用阮籍的话,译者翻译得很煽情,应该是《咏怀》里的一句诗,我翻了82首《咏怀》诗,猜测或许是这句“日暮思亲友,晤言用自写”?其实,一本书不只应该介绍作者,也要把译者拉出来“示众”,总要对自己的译作负点责任吧。

来源:大洋网-广州日报
 
 
上一条:为心灵减肥
 
 
生活 财经商务 军事 文化 时尚
渔乐王国
渔乐王国
老杂志
老杂志
海外杂志
未开通
我看电影
我看电影
中国碟库
中国碟库
相关文章
·为心灵减肥
·奢侈:从魔鬼到天使
·私人视野中的公共情怀
·<人间诗话>言述中观人生哲学
·陈寅恪时代 "硬朗"的人格底...
·<红兜肚> 一场曲折离奇的大...
·爱情这江湖 左手至刚右手至柔
·芥川龙之介笔下的"丑陋中国"
·行走在偶然间
·庄子审美生存思想的现代阐释
·最黑暗处最美丽:两个爱与黑暗...
·给音乐“一段短而坚硬的耐心”
·聪明人的小说——读姬中宪的《...
·《未央歌》抒写青春怀旧
·美国军人从《士兵突击》里看到...
热点新闻 读库精选
回到顶部
 

关于我们 | 联系方式 | 广告服务 | 招聘信息 | 服务声明 | 友情链接
增值电信业务经营许可证编号:粤-B2 20040576 
copyright 2004 ChinaQking.Com All Right Reserved 中国期刊网 版权所有