她的第二次探险又捕捉了一个真正的雌性大熊猫“妹妹”。这位熊猫捕猎时代的服装设计师因此成为这一行里少见的杰出女性。

　　我这么不负责任地把一本268页的书用不到200个字概括了之。没错，就是这么一本书。我不晓得如今有多少人向往那种狩猎时代的冒险？即便是人类中嗜血的部分男性，也许也更愿意在华尔街拼杀，毕竟由此而来的利润远远大于去捕捉传说中的动物，不用冒着失去生命的危险却同样富于刺激性。

　　你瞧，这就是一个现代犬儒主义者的全部想象。然而，或许露丝·哈克内斯出发前，也未必抱着多么伟大的梦想去保护一种神秘的濒临灭绝的物种。事实上，她只是凭藉天生的韧性和一个女人的直觉，去走这条艰难而荣耀之路的。

　　这本书真正吸引我的地方，是露丝的孤独。“午夜已经过去很久，当船长穿着睡衣来到甲板上，坐在她的身边，和她谈起水手的孤独生活，她禁不住想起，‘所有的生活’其实都是孤独的。”此时，露丝正搭“坦克雷德”号从法国马赛前往东方。梦幻和未知在她内心深处掀起的躁动也推不走深藏的孤独。而她第二次探险过程中，那种更深刻、更阴暗的情绪一直缠绕着她。“时光漫长，气候寒冷，处境孤独，”露丝将“备受折磨”。对，就是这些“折磨”，让露丝·哈克内斯这个人，让这本书具有一种悲悯的宏大。在那个灰暗和神秘的世界里，这个白人女子白天百无聊赖，夜晚焦虑、不安与绝望。这是人类的心灵世界，和大熊猫的世界非常接近，孤独，因为自然和人类各式各样的逼近而蜷缩、困顿，试图找到安宁之道。这两个世界的碰撞，有令人惊异的成果。可惜，露丝最终也未能找到她的安宁。

　　本书自然还有许多方面值得关注，譬如对那个时代中国生活的记录。自然，书里不少的纰漏，也令人难以忽略——这好比请人来家里做客，餐前小点、主菜、配菜、饭后甜点一样不少，客人却在菜里挑出了厨师的头发。书里错字不少，书的编辑太粗心。还有当时《纽约客》驻上海的记者埃米莉·哈恩的中国情人居然是音译，谁不知道项美丽和邵洵美的故事啊。译者不晓得，大可以问google啊。第十章引用阮籍的话，译者翻译得很煽情，应该是《咏怀》里的一句诗，我翻了82首《咏怀》诗，猜测或许是这句“日暮思亲友，晤言用自写”？其实，一本书不只应该介绍作者，也要把译者拉出来“示众”，总要对自己的译作负点责任吧。